Šach
Vedie Bedrich Formánek
(19. 1. 1958)
Turnaje v skladaní šachových úloh Práca – 1958
Redakcia denníka PRÁCA vypisuje turnaje v skladaní šachových úloh:
a) dvojťahových – rozhodca: Ľudovít Lačný (Banská Štiavnica),
b) trojťahových – rozhodca: Herbert Grasemann (Berlín – NDR).
Na turnajoch sa zúčastnia originálne úlohy uverejnené v denníku PRÁCA behom roka 1958.
V oboch skupinách budú udelené vyznamenania: I. cena Kčs 140,–, II. cena Kčs 100,–, III. cena Kčs 60,–, tri čestné uznania a tri pochvalné zmienky s knižnými cenami. Osobitné ceny získajú najlepšie skladby začínajúcich slovenských autorov.
Všetkým zúčastneným skladateľom pošleme výstrižky s ich úlohami a s výsledkom turnajov, ktorý bude uverejnený v máji r. 1959.
Úlohy treba poslať najneskôr 30. septembra 1958 na adresu Inž. Bedrich Formánek, Bratislava 11, Stalinova 56.
Problem – Turniere Práca – 1958
(Turniere No. XVa und XVb)
Die Redaktion der Slowakischen Tageszeitung PRÁCA organisiert folgende Informal–Problem–Turniere von orthodoxen Schachproblemen:
a) Zweizüger – Schiedsrichter: Ľudovít Lačný (Banská Štiavnica – ČSR),
b) Dreizüger – Schiedsrichter: Herbert Grasemann (Berlin – DDR).
In beiden Gruppen werden folgende Preise erteilt: I. Kčs 140,–, II. Kčs 100,–, III. Kčs 60,–, drei ehrende Erwähnungen und drei lobende Erwähnungen mit Bücherpreisen.
Alle teilnehmende Komponisten erhalten Ausschnitte ihrer Probleme und Ergebnisse des Turnieres. Die Preise der ausländischen Teilnehmer werden in Form von Büchern (Schach und Bilder – Literatur) erteilt. Die Ergebnisse werden im Mai 1959 veröffentlicht.
Die Bewerbungen sind bis zum 30. September 1958 an Ing. Bedrich Formánek, Bratislava 11, Stalinova 56, Tschechoslowakei zu senden.
Die Probleme werden im Laufe des Jahres 1958 in der Zeitschrift PRÁCA veröffentlicht.
Composing tourneys PRÁCA – 1958
(Tourneys No XVa and XVb)
PRÁCA, a Slovak daily, has the pleasure to announce the following open chess problem composing tourneys:
a) Orthodox two–movers – judge: Ľudovít Lačný (Banská Štiavnica – ČSR),
b) Orthodox three–movers – judge: Herbert Grasemann (Berlin – Germany).
In both tourneys the following prizes will be awarded: 1st. Kčs 140,–, 2nd Kčs 100,–, 3rd Kčs 60,–, three honourable mentions and three commendations with book prizes.
Cuttings with problems as well as the awards will be sent to all participating composer. Any prize won by a composer outside Czechoslovakia will be sent in form of chess literature or picture – books.
The awards will be published in May, 1959.
Entries to reach Ing. Bedrich Formánek, Bratislava 11, Stalinova 56, Czechoslovakia on or before 30th September, 1958.
The problems will be published in PRÁCA during the year 1958.